1 00:00:33,633 --> 00:00:34,868 Хоћеш ли стварно остати овде? 2 00:00:35,535 --> 00:00:36,503 Да. 3 00:00:41,107 --> 00:00:42,375 Јеси ли стварно сигуран? 4 00:00:42,642 --> 00:00:44,577 наљутићу се ако ме то још једном питаш. 5 00:00:44,644 --> 00:00:46,146 То си ме питао од јуче. 6 00:00:50,617 --> 00:00:52,552 -Али да ли сте... -Да! сигуран сам! 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,320 Заиста сам сигуран да остајем. 8 00:00:57,357 --> 00:00:58,992 Да ли си заиста толико срећан да не идем? 9 00:01:01,227 --> 00:01:02,195 Седите на минут. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,437 Али некако ми пада на памет да нећете постати дизајнер играчака. 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 Мислио сам да је то твој сан. 12 00:01:12,505 --> 00:01:13,339 Можда. 13 00:01:14,240 --> 00:01:15,442 Уживао сам у дизајну играчака 14 00:01:15,508 --> 00:01:17,043 јер је нешто што бих могао сам 15 00:01:17,110 --> 00:01:18,778 без мешања других, 16 00:01:19,946 --> 00:01:20,880 али и посао је забаван. 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,317 Лепо је имати толико људи удружити се да нешто постигнемо. 18 00:01:25,084 --> 00:01:25,952 И то је у реду. 19 00:01:26,553 --> 00:01:28,822 Упознавање са твојом баком ме је навело на то 20 00:01:29,689 --> 00:01:32,425 Требало би да постанем заиста успешна жена 21 00:01:32,625 --> 00:01:33,993 да не заостанем за тобом. 22 00:01:35,228 --> 00:01:38,465 Неко ко се не ослања само на друге, већ неко на кога се други могу ослонити. 23 00:01:38,832 --> 00:01:39,833 То је оно што ћу да урадим. 24 00:01:40,767 --> 00:01:43,436 Напорно ћу радити и дати маму ствари које је желела, 25 00:01:43,503 --> 00:01:45,672 и буди сестра којој Еун-сае може бити поносан. 26 00:01:46,072 --> 00:01:48,708 Састанак је био конструктиван за мене у том смислу. 27 00:01:50,343 --> 00:01:52,045 Да ли сте мислили само о Еун-сае и твојој мами? 28 00:01:52,111 --> 00:01:53,012 Шта је онда са мном? 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,148 Наравно, мислио сам на тебе. 30 00:01:55,215 --> 00:01:56,683 Морате ли питати? 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,384 Али забавно је питати вас. 32 00:02:01,187 --> 00:02:03,790 У сваком случају, шта је твоја мама рекла о мени? Шта кажеш на Еун-сае? 33 00:02:04,023 --> 00:02:06,192 Еун-сае? Она мисли да си кретен. 34 00:02:07,360 --> 00:02:10,363 А моја мама је мало забринута јер наша породица је тако отрцана у поређењу са вашом. 35 00:02:10,630 --> 00:02:12,031 Али то ме уопште не брине. 36 00:02:14,367 --> 00:02:17,070 жао ми је. стварно ми је жао о мојој баки. 37 00:02:17,237 --> 00:02:18,338 све је у реду. 38 00:02:18,404 --> 00:02:20,473 Рекао сам неке зле ствари о твојој баки 39 00:02:20,807 --> 00:02:23,376 у тоалету пре неки дан. Рекао сам, "Она је тако велики злочест!" 40 00:02:26,045 --> 00:02:27,981 Идемо доле. Скуваћу ти ледену кафу. 41 00:02:28,181 --> 00:02:29,649 Стварно? У реду! 42 00:02:30,183 --> 00:02:32,986 Она није тип девојке која излази са неким за њихов новац. 43 00:02:33,052 --> 00:02:35,755 Она је стварно фино дете. 44 00:02:36,356 --> 00:02:39,859 Али нема шта да јој се допада. 45 00:02:39,926 --> 00:02:42,395 Није лепа, не долази из добре породице. 46 00:02:42,462 --> 00:02:44,364 Нема ништа посебно на њој. 47 00:02:44,430 --> 00:02:46,866 Па, како можеш рећи да је тако фина особа? 48 00:02:46,933 --> 00:02:49,669 Иако не воли да прави сама се, стварно је лепа. 49 00:02:49,736 --> 00:02:51,638 Поменули сте њено породично порекло. 50 00:02:51,704 --> 00:02:54,140 Зар не можеш да кажеш њено породично порекло само гледајући њен лик? 51 00:02:54,274 --> 00:02:57,143 Она је далеко испред Хан-гиеол у том одељењу. 52 00:02:57,210 --> 00:02:59,312 Шта? Ништа није у реду са мојим унуком! 53 00:02:59,579 --> 00:03:02,215 Поштено говорећи, госпођо, 54 00:03:02,415 --> 00:03:05,552 шта мислиш ко је добио твој незрео унук да се скраси и уобличи? 55 00:03:05,652 --> 00:03:08,187 Еун-цхан је био тај који је деловао као мост између Хан-гјеола и запослених 56 00:03:08,254 --> 00:03:12,158 када је Хан-гјолу било тешко да се уклопим са њима, и без Еун-цхан, 57 00:03:12,392 --> 00:03:15,461 никада не бисмо могли да утростручите своју инвестицију за три месеца! 58 00:03:16,229 --> 00:03:20,800 Требало би да захвалиш тој девојци, не буди тако љубоморан на њу! 59 00:03:21,067 --> 00:03:22,669 Ко је рекао да сам љубоморан? 60 00:03:22,969 --> 00:03:24,637 -Јеси ли постао сенилан? -Шта? 61 00:03:24,704 --> 00:03:26,806 Зар ниси покушао да купиш Еун-цхан? 62 00:03:26,906 --> 00:03:29,008 Чињеница да се трудиш да све реши 63 00:03:29,075 --> 00:03:31,711 са новцем то показује потпуно си сенилан. 64 00:03:31,911 --> 00:03:33,813 Знам да мислиш можете све са новцем. 65 00:03:33,880 --> 00:03:37,417 Али Еун-цханова породица никада не би прихватила било твог новца. 66 00:03:37,650 --> 00:03:38,885 Требало би да знате да сте срећни! 67 00:03:38,952 --> 00:03:41,187 Еун-цхан је савршена да постане твоја унука. 68 00:03:41,254 --> 00:03:43,456 Еун-цхан, моја унука! 69 00:03:43,523 --> 00:03:46,593 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто? 70 00:03:46,659 --> 00:03:49,329 Па, чак и не знам да ли је Еун-цхан заинтересован за брак. 71 00:03:49,395 --> 00:03:51,030 То је Хан-гиеол који треба ускоро да се ожени. 72 00:03:51,097 --> 00:03:51,965 Шта? 73 00:04:05,979 --> 00:04:08,481 свиђа ми се. шта ти мислиш? 74 00:04:08,548 --> 00:04:09,882 Мислим да то није сасвим у реду. 75 00:04:10,717 --> 00:04:12,385 Како би било да употребимо женски вокал? 76 00:04:12,719 --> 00:04:13,786 шта то радиш? 77 00:04:14,220 --> 00:04:15,355 Погледај ово, Хан-сунг. 78 00:04:19,125 --> 00:04:20,059 шта ти мислиш? 79 00:04:21,894 --> 00:04:24,264 -Тако је диван! - Он је потпуни шармер. 80 00:04:24,998 --> 00:04:27,800 -Дај ми то. Дозволите ми да још једном погледам. -Не. Престани! 81 00:04:27,967 --> 00:04:30,003 ако си љубоморан, замоли Ју-џу да пожури и роди. 82 00:04:30,069 --> 00:04:32,238 Беба неће брже изаћи пожуривши је. Да видим то! 83 00:04:32,305 --> 00:04:33,473 Само реци да брзо изађе! 84 00:04:33,539 --> 00:04:35,375 -Дај ми то. Дозволите ми да још једном погледам! -Не! 85 00:04:35,441 --> 00:04:36,576 Стинги момак! 86 00:04:37,343 --> 00:04:39,012 Ја сам доживљавао таква лоша срећа ових дана. 87 00:04:39,078 --> 00:04:42,715 Пре пар дана моја свекрва ко ме је Алцхајмер вукао за косу, 88 00:04:43,249 --> 00:04:45,485 прекјуче, дошао је мој девер 89 00:04:45,551 --> 00:04:47,253 молећи ме да му отплатим дугове. 90 00:04:48,054 --> 00:04:49,322 Не би требало да се удајеш, драга. 91 00:04:49,389 --> 00:04:52,558 Требало би да водиш слободан живот, ради и путује како хоћеш. 92 00:04:53,126 --> 00:04:55,595 Како можеш то да кажеш кад си се удала четири пута себе, мама? 93 00:04:56,062 --> 00:04:57,964 Ваш рад ће бити погођен твојим браком. 94 00:04:58,031 --> 00:04:59,799 Мораћете да водите рачуна свих породичних послова, 95 00:04:59,866 --> 00:05:01,434 и напорно ради да угодиш својим свекровима. 96 00:05:01,768 --> 00:05:04,270 Да ли ти је Хан-сунг рекао твоји прошли момци му нису битни? 97 00:05:04,337 --> 00:05:05,405 Никад не веруј у то. 98 00:05:05,471 --> 00:05:06,673 Када почнете да живите са њим, 99 00:05:06,739 --> 00:05:09,175 он ће вам изнети прошле момке све време. 100 00:05:09,609 --> 00:05:12,345 Мислим да не можете да се носите са тим. 101 00:05:12,512 --> 00:05:14,881 Наравно, могу да се носим са тим. Зашто не бих могао? 102 00:05:15,248 --> 00:05:16,616 Да ли стварно размишљате о браку? 103 00:05:16,683 --> 00:05:17,817 Да ли те је Хан-сунг запросио? 104 00:05:18,584 --> 00:05:22,188 Требало би да се удаш за њега ако те је запросио. 105 00:05:23,623 --> 00:05:25,358 Мислио сам да ме не желиш удати се. 106 00:05:25,558 --> 00:05:27,727 Само сам се шалио, драга. 107 00:05:27,960 --> 00:05:29,662 Али двоје је увек боље од једног. 108 00:05:30,163 --> 00:05:32,131 Људи не могу да живе сами. 109 00:05:33,032 --> 00:05:35,435 Лепо је имати на кога се ослонити. 110 00:05:36,469 --> 00:05:38,171 И компромисом док живите заједно, 111 00:05:38,237 --> 00:05:40,239 постаћеш много бољи и промишљенија особа. 112 00:05:40,406 --> 00:05:42,809 Погледајте само колико постао сам опуштенији. 113 00:05:43,743 --> 00:05:45,411 Само бих волео да се нисам обукао толика тежина. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,282 -Требало би да једеш. Хлади ти се храна. -У реду. Хајде да једемо, драга. 115 00:05:50,983 --> 00:05:53,019 У сваком случају, шта за име света да ли је држи тако дуго? 116 00:05:53,753 --> 00:05:55,455 Госпођо Цхои! да ли излазиш у овој деценији? 117 00:05:55,521 --> 00:05:57,757 Ја сам готов! Жао ми је што излазим! 118 00:05:58,091 --> 00:06:00,460 Немој је тако пожуривати. Шеф ће те убити ако сазна. 119 00:06:00,626 --> 00:06:03,262 Тако је тешко бити пажљив шефове жене ових дана. 120 00:06:05,031 --> 00:06:06,466 Шта је било, Мин-иеоп? 121 00:06:06,666 --> 00:06:09,235 Зашто кисели израз? 122 00:06:10,670 --> 00:06:11,604 жао ми је. 123 00:06:11,671 --> 00:06:13,473 Пресвући ћу се у тоалету почев од сутра. 124 00:06:13,539 --> 00:06:15,508 Мислим да би било боље ако смо се пресвукли у тоалету. 125 00:06:15,575 --> 00:06:17,877 То би било боље да не желимо Хан-гиеол да нас разбије. 126 00:06:18,377 --> 00:06:19,645 Проклетство! 127 00:06:21,147 --> 00:06:22,815 Шта му је? 128 00:06:25,051 --> 00:06:26,853 Ох! Мој слатки Цхан! 129 00:06:27,520 --> 00:06:30,289 -Мислим, госпођо Цхои! -Да? 130 00:06:32,091 --> 00:06:33,192 Видим да си се смејао 131 00:06:33,259 --> 00:06:35,027 пошто је Хан-гјол рекао да неће ићи у Америку. 132 00:06:35,895 --> 00:06:39,832 Ако имате питања о пољупцу 133 00:06:42,001 --> 00:06:44,637 и забављати се са Хан-гиеол, 134 00:06:44,837 --> 00:06:49,475 слободно питајте за мој савет. Ох мој! 135 00:06:50,109 --> 00:06:51,144 Хеј! 136 00:06:51,444 --> 00:06:52,745 Ако то урадиш још једном, 137 00:06:52,812 --> 00:06:54,380 Пријавићу те за сексуално узнемиравање. 138 00:06:54,447 --> 00:06:55,882 Како си то могао рећи? 139 00:06:55,948 --> 00:06:58,184 Све што радим је да ти помогнем. 140 00:06:58,651 --> 00:06:59,819 Помоћи ми? 141 00:07:02,455 --> 00:07:05,191 Ха-рим, можеш ли ми показати своје дупе? 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,560 -Хоћу да видим твоју Плаибои зечицу! -Престани! 143 00:07:07,627 --> 00:07:09,529 Желим да видим тог Плаибои зечића на дупету! 144 00:07:18,171 --> 00:07:19,439 Шта мислиш да радиш? 145 00:07:22,375 --> 00:07:23,943 Само треба да завршим постављање овог плаката. 146 00:07:24,010 --> 00:07:24,977 Јесте ли јели? 147 00:07:26,179 --> 00:07:27,313 Скувао сам кимчи паприкаш за тебе. 148 00:07:40,193 --> 00:07:41,627 Врати се родитељима. 149 00:07:41,694 --> 00:07:43,095 Не желим да твоји родитељи мисле на мене 150 00:07:43,162 --> 00:07:45,364 као зла заводница који су завели свог драгог сина. 151 00:07:45,998 --> 00:07:48,434 Доста ми је мужа а твоји родитељи ми задају муке. 152 00:07:50,236 --> 00:07:51,270 Молим те иди. 153 00:07:53,473 --> 00:07:55,741 Ако наставиш да се понашаш овако, Опет ћу нестати. 154 00:07:56,876 --> 00:08:00,112 Да ли те чини срећним што ме имаш лута около, покушавајући да те избегне? 155 00:08:02,281 --> 00:08:04,817 Испекла сам мало скуше. Зар не изгледа добро? 156 00:08:23,169 --> 00:08:24,270 шта то радиш? 157 00:08:24,470 --> 00:08:26,873 Не брини о томе. Само ми је удобно овако. 158 00:08:44,991 --> 00:08:47,860 -Ох, боже! - Концентриши се, хоћеш ли? 159 00:08:55,434 --> 00:08:56,969 Хвалиш ли се колико су ти дуге ноге? 160 00:08:58,070 --> 00:08:59,038 Да. 161 00:09:07,747 --> 00:09:08,714 Хоћеш још кафе? 162 00:09:09,282 --> 00:09:10,616 Не хвала. 163 00:09:11,384 --> 00:09:13,486 Шта је онда са сладоледом? Или бисте могли да оперете зубе 164 00:09:13,886 --> 00:09:17,557 -или се окупати. -Не, не и не. 165 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 Претвараш се да јеси тако студиозна особа. 166 00:09:21,727 --> 00:09:23,296 У последње време вредно учим. 167 00:09:26,499 --> 00:09:27,466 Да ли је забавно? 168 00:09:27,633 --> 00:09:29,435 Ово је први пут Икад ми је учење било забавно. 169 00:09:35,041 --> 00:09:37,443 Хоћеш мало рамена или мало кимцхи прженог пиринча? 170 00:09:37,944 --> 00:09:39,812 Не хвала. 171 00:09:41,414 --> 00:09:43,683 Хеј, зашто ме не погледаш кад разговарам с тобом? 172 00:09:43,950 --> 00:09:45,685 Боже, остала ми је једна страница. 173 00:09:45,851 --> 00:09:48,587 Али требало ми је 30 минута да прођем јер си ми стално одвлачио пажњу. 174 00:09:48,888 --> 00:09:51,190 Проклетство. Требало би да се вратим. 175 00:09:51,257 --> 00:09:53,693 Али тек сте стигли малопре. 176 00:09:55,361 --> 00:09:57,296 Пребацио сам новац на твој рачун. 177 00:09:58,731 --> 00:10:01,434 Новац који сам позајмио од тебе пре него што сам почео да радим у радњи. 178 00:10:01,801 --> 00:10:03,602 Али само сам могао да смисли половину тога. 179 00:10:03,669 --> 00:10:06,439 Ја ћу ти дати остатак месец после следећег. 180 00:10:07,006 --> 00:10:09,508 -А ја ћу додати доста интересовања. -Шта? Интересовање? 181 00:10:09,709 --> 00:10:12,411 Што сте ближе, то сте прецизнији требало би да се бавите новчаним питањима. 182 00:10:12,478 --> 00:10:14,547 Хеј, никад те нисам питао за камату. 183 00:10:15,348 --> 00:10:17,283 Ти дитз! Шта мислиш да сам ја? Лихвар? 184 00:10:17,350 --> 00:10:18,451 Зашто бих желео било какво интересовање? 185 00:10:19,418 --> 00:10:21,387 Ипак, желим да будем фер. 186 00:10:22,088 --> 00:10:23,289 Онда ми врати за све! 187 00:10:23,422 --> 00:10:26,092 Врати ми сав новац који ме је коштао да те изведем да једеш 188 00:10:26,158 --> 00:10:28,294 и за гас који је требало да те возим кући сваке ноћи! 189 00:10:28,361 --> 00:10:31,063 Такође, врати ми за посао који сам урадио помаже вам да очистите у кафићу. 190 00:10:31,130 --> 00:10:32,965 И сав рамен и кафу коју сам ти направио! 191 00:10:33,065 --> 00:10:34,200 Морате све да вратите. 192 00:10:34,266 --> 00:10:36,002 Исусе, зашто глумиш тако љут одједном? 193 00:10:36,102 --> 00:10:38,004 Позајмио сам тај новац пре него што смо се видели. 194 00:10:38,070 --> 00:10:39,839 И рецимо да смо се видели једни друге тада. 195 00:10:39,905 --> 00:10:41,640 Ипак, зашто ти не бих вратио? 196 00:10:43,442 --> 00:10:44,944 Није као да сам неки добротворни случај. 197 00:10:45,044 --> 00:10:47,346 -Добротворни случај? Како си то могао рећи? -Одлазим! 198 00:10:47,413 --> 00:10:48,781 Да се ​​ниси усудио да одеш! 199 00:10:48,848 --> 00:10:50,349 Нисам завршио разговор са тобом! 200 00:10:54,954 --> 00:10:55,921 Само седи на минут. 201 00:10:57,423 --> 00:10:58,524 Знам да си независна 202 00:10:58,591 --> 00:11:00,526 и да си прецизан када су у питању монетарне ствари 203 00:11:00,593 --> 00:11:01,694 али не буди такав са мном. 204 00:11:01,994 --> 00:11:03,729 Вратићу новац на свој рачун сутра. 205 00:11:03,796 --> 00:11:05,965 Не. То је новац који сам позајмио од тебе па је твоје. 206 00:11:06,032 --> 00:11:08,801 Да ли би узео новац од мене? Стави се на моје место! 207 00:11:08,868 --> 00:11:11,604 Шта би тип при здравој памети узети новац од њихове девојке? 208 00:11:11,671 --> 00:11:13,906 Вероватно неће узети новац чак и да девојка није била сиромашна! 209 00:11:13,973 --> 00:11:15,007 Не схватај ме тако олако! 210 00:11:15,074 --> 00:11:16,342 Верујем да чак и родитељи и деца 211 00:11:16,409 --> 00:11:18,110 треба да врати новац дугују једни другима. 212 00:11:18,177 --> 00:11:19,779 Није да не могу да вратим новац, 213 00:11:19,845 --> 00:11:21,714 а није као Ја бих банкротирао враћајући то, 214 00:11:21,781 --> 00:11:22,982 па зашто то не би вратило? 215 00:11:23,315 --> 00:11:25,618 Престаните да се понашате овако! Не желим твој новац! 216 00:11:25,718 --> 00:11:27,486 Али због тога се осећам боље ако ти вратим! 217 00:11:27,553 --> 00:11:29,055 Зашто мораш бити тако тврдоглав! 218 00:11:29,121 --> 00:11:31,657 -Боже! У сваком случају, идем кући! -Хеј! Где мислиш да идеш! 219 00:11:31,724 --> 00:11:32,692 Ти дитз! Стани ту! 220 00:11:32,758 --> 00:11:35,895 Један! Два! Два и по! Три! Хеј! Фреезе! 221 00:11:36,062 --> 00:11:37,496 Хеј! Ниси баш отишао, зар не? 222 00:11:37,563 --> 00:11:40,433 Знам да си испред мојих врата! Уђи! Хеј! Не иди! 223 00:11:48,140 --> 00:11:50,509 Хеј! Један! Два! Два и по! 224 00:11:50,576 --> 00:11:51,744 Хеј! хало? 225 00:11:57,349 --> 00:11:58,350 Шта се смејеш? 226 00:12:03,522 --> 00:12:05,524 Кажу да труднице обично добијају око десет килограма. 227 00:12:05,591 --> 00:12:06,425 Можете ли то замислити? 228 00:12:08,894 --> 00:12:10,596 Дакле, онда ћеш постати овакав? 229 00:12:11,230 --> 00:12:13,332 Ово је прилично удобно. 230 00:12:13,566 --> 00:12:15,735 Ваш стомак може деловати као подршка за књигу касније. 231 00:12:15,801 --> 00:12:17,236 Исусе! 232 00:12:20,873 --> 00:12:22,174 Јеси ли упознао своју маму? 233 00:12:23,209 --> 00:12:26,679 Да. Рекла је да не треба да се женим 234 00:12:27,413 --> 00:12:28,514 јер нема човека живог 235 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 који би могао да поднесе живот са таквима као што сам ја. 236 00:12:30,683 --> 00:12:32,985 Чекај мало. Држи се овога. 237 00:12:36,856 --> 00:12:37,723 Ево. 238 00:12:42,428 --> 00:12:43,796 Зар је тако тешко бити са мном? 239 00:12:47,266 --> 00:12:49,201 Па, када почнете са пројектом, 240 00:12:49,268 --> 00:12:52,438 нећеш ни помислити да изађеш за месец или два 241 00:12:53,372 --> 00:12:55,007 и ако постоји место које желите да посетите, 242 00:12:55,174 --> 00:12:57,076 посетићете га без обзира на све. 243 00:12:57,910 --> 00:13:00,679 Такође, постаћете заинтересовани код других момака с времена на време. 244 00:13:00,980 --> 00:13:01,914 Мислим да је то отприлике то. 245 00:13:04,116 --> 00:13:06,719 Али мислим да сам могао да поднесу све то. 246 00:13:06,785 --> 00:13:07,686 Има ли још нешто? 247 00:13:08,287 --> 00:13:09,155 у праву си. 248 00:13:09,321 --> 00:13:11,190 Ево човека који је у стању да ме поднесе. 249 00:13:12,992 --> 00:13:17,696 Али твоји родитељи ме не одобравају. 250 00:13:19,431 --> 00:13:21,066 То ми некако пада. 251 00:13:21,734 --> 00:13:23,002 - Сачекај ово на секунд. -У реду. 252 00:13:34,613 --> 00:13:35,614 Дај ми руку. 253 00:13:43,355 --> 00:13:44,390 Хоћеш ли се удати за мене? 254 00:13:46,992 --> 00:13:49,061 Како можеш да предложиш са колачићем на прсту? 255 00:13:52,464 --> 00:13:56,535 Желим да подигнем наше дете у добром окружењу. 256 00:13:57,903 --> 00:13:59,205 Дакле, желиш да одрасте са тобом, 257 00:13:59,738 --> 00:14:03,242 тата, и ја, мама, живимо заједно? 258 00:14:05,177 --> 00:14:07,713 Хоћеш ли мало размислити? 259 00:14:45,517 --> 00:14:48,854 Значи нећеш ме звати? Фино! 260 00:14:50,823 --> 00:14:52,625 Купац не може... 261 00:15:00,232 --> 00:15:01,800 Телефон муштерије је искључен... 262 00:15:01,867 --> 00:15:03,769 -Искључен је! -и тренутно се не може добити. 263 00:15:03,836 --> 00:15:06,472 -Јави се на телефон! Бројим до три! -Ако желите да оставите поруку, 264 00:15:06,538 --> 00:15:10,676 -Један! Два! Два и по! Три! -молим притисните један. 265 00:15:11,977 --> 00:15:13,746 Исусе! ста се десава? 266 00:15:15,080 --> 00:15:16,749 Да ли је отишла кући? 267 00:15:35,067 --> 00:15:36,435 Кладим се да јој је батерија празна. 268 00:15:43,375 --> 00:15:45,511 Јесте ли се мало смирили, г. Цхои? 269 00:15:45,711 --> 00:15:49,481 Ох, мој! Колико ме је пута звао? 270 00:15:50,916 --> 00:15:52,117 Требао бих му послати поруку. 271 00:15:53,819 --> 00:15:56,188 идем да спавам. 272 00:15:58,490 --> 00:16:00,726 видимо се сутра. 273 00:16:05,497 --> 00:16:06,332 ОК! 274 00:16:13,272 --> 00:16:14,974 Он је тако тврдоглав. 275 00:16:45,437 --> 00:16:46,505 -Ја сам... -Ја сам... 276 00:16:48,507 --> 00:16:49,842 -Идем на спавање. - идеш на спавање? 277 00:16:49,908 --> 00:16:51,944 Видимо се сутра. Кретену. 278 00:16:52,911 --> 00:16:54,847 Она се игра са мном, зар не? 279 00:16:57,049 --> 00:16:58,150 Проклетство! 280 00:17:00,085 --> 00:17:01,920 Она инсистира да ми врати новац. 281 00:17:02,221 --> 00:17:04,623 И не само новац који је позајмила од мене али и са каматама. 282 00:17:04,857 --> 00:17:05,924 Какав орах! 283 00:17:06,158 --> 00:17:09,261 Требао сам да јој дам куц на шамар! 284 00:17:09,328 --> 00:17:11,263 То није ништа у поређењу са мојим мукама. 285 00:17:11,697 --> 00:17:12,531 Како то мислиш? 286 00:17:12,598 --> 00:17:15,567 Морао сам и раније да тучем около Запросио сам жену која носи моје дете 287 00:17:15,734 --> 00:17:18,637 јер сам се плашио да ће се наљутити на мене. 288 00:17:18,904 --> 00:17:22,641 Али није се ни потрудила да одговори мој предлог. Само моја срећа! 289 00:17:22,875 --> 00:17:23,909 о чему причаш? 290 00:17:25,677 --> 00:17:27,379 -Шта? -Види. 291 00:17:28,914 --> 00:17:30,249 ДОБИЋЕМО БЕБУ 292 00:17:35,454 --> 00:17:36,889 -Да ли је Иоо-јоо трудна? -Да! 293 00:17:39,158 --> 00:17:41,126 -Четири недеље. -Четири недеље? 294 00:17:43,462 --> 00:17:45,164 То је сјајно, Хан-сунг! 295 00:17:47,299 --> 00:17:51,203 -Да видим. Значи ово је беба? -Погледај. 296 00:17:51,370 --> 00:17:53,572 -Па, где је беба? -Беба је овде. Зар не видиш? 297 00:17:54,573 --> 00:17:55,407 Не баш. 298 00:17:55,474 --> 00:17:56,909 Хајде, погледај. Зар није слатко? 299 00:17:57,609 --> 00:17:59,244 Погледај како си срећан. 300 00:18:00,212 --> 00:18:04,616 Али било би трагично да имаш ћерку а она је кренула за тобом. 301 00:18:04,683 --> 00:18:07,853 Шта? Хеј! 302 00:18:09,655 --> 00:18:11,523 Сигуран сам да ће узети после Ју-џу ако је девојка. 303 00:18:11,924 --> 00:18:15,694 Само бих волео да Иоо-јоо није тако тврдоглав а она би се још мало наслонила на мене. 304 00:18:16,161 --> 00:18:18,297 Али ја то знам то је оно што чини Иоо-јоо таквим успехом. 305 00:18:18,363 --> 00:18:20,599 Па претпостављам да не треба да желим да моја ћерка буде другачија. 306 00:18:22,701 --> 00:18:24,069 Тако сам љубоморан на тебе, Хан-сунг. 307 00:18:24,136 --> 00:18:27,739 Зашто? Зар ниси то увек говорио ниси желео децу? 308 00:18:27,873 --> 00:18:29,174 Јесте ли се предомислили? 309 00:18:29,508 --> 00:18:32,478 Тако сам заљубљен у Еун-цхан. Желим да живим са њом. 310 00:18:34,580 --> 00:18:38,250 Исусе! Стварно си се променио, Хан-гиеол! Вау! 311 00:18:39,551 --> 00:18:40,853 Питам се да ли је лепо бити у браку. 312 00:18:41,086 --> 00:18:42,988 Мислим да је боље да се кајем што је у браку 313 00:18:43,055 --> 00:18:44,490 -него жаљење што нисам у браку. -Слажем се. 314 00:18:45,657 --> 00:18:48,060 -Мислим да би било лепо да се венчамо. -Тачно. 315 00:18:48,260 --> 00:18:51,630 -Шта? -Није ништа. 316 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Брак! 317 00:19:12,151 --> 00:19:15,420 Еун-цхан! Еун-сае! Дођи доле и једи! 318 00:19:15,687 --> 00:19:18,457 јести? Ох, да. Морамо да доручкујемо. 319 00:19:23,328 --> 00:19:26,031 Еун-цхан, зар не Мин-иеоп реци нешто о мени? 320 00:19:27,533 --> 00:19:30,435 Зашто би се усудио било шта да каже о теби мени? 321 00:19:31,737 --> 00:19:35,574 Исусе, његова реакција је тако спора с обзиром на то Чак сам га и пољубила. 322 00:19:36,475 --> 00:19:39,311 Шта? Шта си сад рекао? 323 00:19:39,945 --> 00:19:43,815 Није већ заборавио влажан осећај мојих усана, зар не? 324 00:19:44,249 --> 00:19:48,153 Хеј! Ти си само дете, и шта си урадио? Рећи ћу мами! 325 00:19:48,220 --> 00:19:50,022 Зар не љубиш свог дечка? 326 00:19:51,290 --> 00:19:52,824 То није иста ствар. 327 00:19:53,025 --> 00:19:57,195 Ви сте 18-годишњи средњошколац а ја сам одрасла особа од 24 године! 328 00:19:57,596 --> 00:19:58,931 Дакле, ти и твој дечко се љубите. 329 00:19:59,998 --> 00:20:02,067 Долазим да једем, мама! 330 00:20:02,301 --> 00:20:04,736 Хеј! Еун-сае! Стани ту! 331 00:20:06,371 --> 00:20:09,608 Имиџ бренда Цоффее Принце је усредсређен око баристе. 332 00:20:10,175 --> 00:20:13,512 Принц кафе је познат за кафу која је ручно прављена 333 00:20:13,579 --> 00:20:15,647 коју пече и меље бариста. 334 00:20:15,914 --> 00:20:17,449 Људи долазе у нашу радњу 335 00:20:17,516 --> 00:20:19,585 јер поштују и верују стручност нашег баристе. 336 00:20:20,052 --> 00:20:21,353 Бариста Хонг Гие-сик 337 00:20:21,420 --> 00:20:25,190 је оно што је имиџ бренда 1. Принца кафе је све о. 338 00:20:25,257 --> 00:20:27,159 Једноставно речено, имиџ бренда другог Кафе Принца 339 00:20:27,226 --> 00:20:28,227 биће бариста те продавнице. 340 00:20:28,594 --> 00:20:31,997 Други концепт је љубазан, персонализована услуга. 341 00:20:32,331 --> 00:20:36,368 Иако ово не звучи много, у већини великих кафића 342 00:20:36,435 --> 00:20:38,870 ланци у Кореји, купци користе самопослуживање. 343 00:20:39,438 --> 00:20:40,939 Највећа мана такве услуге 344 00:20:41,006 --> 00:20:43,175 је да нема разумевања од потреба купца. 345 00:20:45,310 --> 00:20:46,912 У реду је када вежбам, 346 00:20:47,079 --> 00:20:49,548 али кад инструктор каже размисли овога као стварни тест 347 00:20:49,615 --> 00:20:52,084 и почне да гледа на сат, руке ми почињу неконтролисано да се тресу. 348 00:20:54,519 --> 00:20:56,455 Онда само помисли да вежбаш. 349 00:20:56,521 --> 00:20:57,756 То је лако рећи. 350 00:20:58,624 --> 00:21:00,192 не мислим довољно је посебно предавање. 351 00:21:00,259 --> 00:21:01,860 Мислим да би требало да се пријавим за академију. 352 00:21:01,927 --> 00:21:03,161 Има председавајућу, 353 00:21:03,495 --> 00:21:07,065 Мислим, Хан-гиеолова бака већ те звао? 354 00:21:07,232 --> 00:21:08,500 Не. Зашто? 355 00:21:08,700 --> 00:21:11,870 Само је изгледала прилично забринуто о питањима Хан-гиеоловог брака. 356 00:21:12,537 --> 00:21:15,140 Да ли планира да му намести са потенцијалним невестама? 357 00:21:15,841 --> 00:21:17,376 Зар не желиш да се удаш? 358 00:21:18,543 --> 00:21:21,113 Мислим да је рано говорити о браку пошто смо тек почели да излазимо. 359 00:21:21,813 --> 00:21:23,615 И знаш да имам пуно ствари које желим да радим. 360 00:21:23,982 --> 00:21:25,217 Да ли то мисли и Хан-гјеол? 361 00:21:25,284 --> 00:21:27,219 наравно. Чак је и заузетији од мене. 362 00:21:28,387 --> 00:21:29,421 Не мислите ваљда да ће изаћи у сусрет 363 00:21:29,921 --> 00:21:31,690 жене његова бака намести му, зар не? 364 00:21:32,724 --> 00:21:33,692 Убићу га ако то уради. 365 00:21:38,864 --> 00:21:41,066 Мислим да ћу данас мало закаснити. Не чекај ме. 366 00:21:41,133 --> 00:21:43,268 Да ли те она храни? 367 00:21:43,769 --> 00:21:46,204 Да. Није ме избацила а она ме храни. 368 00:21:46,438 --> 00:21:48,206 Зашто се онда једноставно не преселиш код ње? 369 00:21:48,307 --> 00:21:51,043 ко зна Можда ће ти дозволити. 370 00:21:51,443 --> 00:21:53,145 за шта? Ствари су у реду такве какве јесу. 371 00:21:53,879 --> 00:21:54,713 Зар не мислите? 372 00:21:54,780 --> 00:21:57,316 Да, свиђа ми се како ствари стоје сада. 373 00:22:03,088 --> 00:22:03,989 хало? 374 00:22:04,056 --> 00:22:07,125 како си? Ово је Цхои Хан-гиеолова мама. 375 00:22:07,192 --> 00:22:08,226 Здраво, госпођо. 376 00:22:12,998 --> 00:22:15,667 Волим суши јер га можете јести одмах без кувања. 377 00:22:15,834 --> 00:22:16,968 Шта је ово? 378 00:22:18,437 --> 00:22:19,771 То је изданак лотоса. 379 00:22:20,238 --> 00:22:23,475 Једите ово пре свега. То је предјело. 380 00:22:23,809 --> 00:22:24,976 Хвала. 381 00:22:30,615 --> 00:22:33,618 Имају леп, горак укус. Али прилично добро. 382 00:22:35,620 --> 00:22:36,688 Да ли се осећате непријатно? 383 00:22:38,056 --> 00:22:38,957 Не баш. 384 00:22:39,057 --> 00:22:40,959 Наравно, осећате непријатно око мене. 385 00:22:41,560 --> 00:22:42,494 зар не? 386 00:22:42,994 --> 00:22:44,763 Не морате бити тако формални. 387 00:22:47,232 --> 00:22:52,437 Чини се да је Хан-гјолова мисао о браку са тобом. 388 00:22:52,771 --> 00:22:54,506 Јесте ли разговарали о томе са њим? 389 00:22:56,208 --> 00:22:58,310 Он није од оних који олако говоре такве ствари. 390 00:22:58,543 --> 00:23:01,179 Али бринем да сте вас двоје журе ствари 391 00:23:01,446 --> 00:23:04,516 с обзиром да је тек било три месеца откако сте се први пут срели. 392 00:23:05,951 --> 00:23:08,920 Знам да ти и председница су забринути. 393 00:23:10,322 --> 00:23:13,959 Чак је и мени очигледно да газда могао много боље од мене. 394 00:23:15,060 --> 00:23:16,828 Он је тако добра особа. 395 00:23:17,229 --> 00:23:19,798 Он је згодан, паметан и способан. 396 00:23:20,799 --> 00:23:23,735 Видевши га натерало ме је да имам циљ. 397 00:23:25,237 --> 00:23:26,872 То ме је натерало да пожелим да будем успешан као он. 398 00:23:28,206 --> 00:23:30,008 Зато сада не могу да се удам. 399 00:23:31,276 --> 00:23:34,379 Нисам постигао ништа у мом животу још. 400 00:23:35,180 --> 00:23:36,882 Шта је то што желите да постигнете? 401 00:23:37,883 --> 00:23:39,084 Није ништа стварно. 402 00:23:39,818 --> 00:23:41,420 Само желим да постанем бариста. 403 00:23:43,422 --> 00:23:45,557 Као што вероватно знате... 404 00:23:46,725 --> 00:23:49,494 газда дубоко воли своју породицу. 405 00:23:50,061 --> 00:23:51,897 И сигуран сам да неће ништа учинити да те бринем. 406 00:24:08,146 --> 00:24:09,414 Он је тако сладак! 407 00:24:13,218 --> 00:24:15,253 Жао ми је што касним. 408 00:24:16,221 --> 00:24:17,789 -Ти си овде. -Шта то радиш? 409 00:24:18,590 --> 00:24:20,992 Хеј! Зар нисам био сладак? 410 00:24:21,193 --> 00:24:22,461 Опраћу се и сићи ​​ћу за пет. 411 00:24:31,703 --> 00:24:34,339 Прошло је тако много времена пошто смо овако плесали. 412 00:24:36,174 --> 00:24:37,442 имам нешто да ти кажем. 413 00:24:38,977 --> 00:24:40,745 Мислио сам да хоћеш. 414 00:24:41,079 --> 00:24:42,948 Мислио сам да се нешто спрема кад си ме замолио да плешем. 415 00:24:44,349 --> 00:24:47,819 Размислио сам о томе и помислио сам зашто не? 416 00:24:48,587 --> 00:24:52,057 Ако пробамо и није у реду за нас, 417 00:24:52,123 --> 00:24:53,758 увек бисмо могли поново да раскинемо. 418 00:24:54,926 --> 00:24:56,461 Бог зна да смо довољно раскинули до сада. 419 00:25:11,710 --> 00:25:14,112 Хоћеш ли се удати за мене? 420 00:25:16,481 --> 00:25:17,983 шта то радиш? 421 00:25:21,386 --> 00:25:23,722 Не могу ти обећати месец и звезде. 422 00:25:24,422 --> 00:25:27,926 И мораћете да урадите много кућних послова. 423 00:25:31,363 --> 00:25:32,764 Али обећавам да ћу покушати. 424 00:25:33,865 --> 00:25:36,167 Чак и када наша љубав није довољна да ме одржи, 425 00:25:37,335 --> 00:25:40,639 Наставићу да покушавам. Хоћеш ли бити мој муж? 426 00:25:59,724 --> 00:26:02,994 Вау! Ти си прилично шокантан, знаш то, Иоо-јоо? 427 00:26:04,195 --> 00:26:07,499 Мислим да не могу да будем снаха које твоји родитељи одобравају, 428 00:26:08,400 --> 00:26:09,834 али и на томе ћу се потрудити. 429 00:26:12,037 --> 00:26:14,272 Шта сад да кажем? 430 00:26:15,507 --> 00:26:18,310 Оставила си ме без текста. Мој ум је тренутно потпуно празан. 431 00:26:19,144 --> 00:26:23,281 Желим да имам дете који личи на тебе, Хан-сунг. 432 00:26:27,519 --> 00:26:30,789 Хвала вам што сте остали уз мене. 433 00:26:35,627 --> 00:26:38,863 -Волим те. -И ја тебе волим. 434 00:26:41,366 --> 00:26:44,269 Волим те чак више него ти мене. 435 00:26:46,905 --> 00:26:47,973 Хвала. 436 00:27:05,190 --> 00:27:07,125 -Хеј, Хан-сунг. - Погоди шта, Хан-гиеол. 437 00:27:07,225 --> 00:27:09,928 Иоо-јоо ми је само ставио прстен на прст и замолио ме да је оженим! 438 00:27:09,995 --> 00:27:11,563 Не могу да верујем! Осећам се као да сањам! 439 00:27:11,630 --> 00:27:12,497 Заиста, Хан-сунг? 440 00:27:12,564 --> 00:27:14,366 Хајде да се окупимо! Нас четворица треба да славимо! 441 00:27:14,432 --> 00:27:15,967 Не могу сада. 442 00:27:16,468 --> 00:27:20,205 Моја беба жели да једе хладне резанце а ја сам на путу да узмем неке. 443 00:27:20,505 --> 00:27:22,941 Вау, Хан-сунг! Коначно си то урадио! 444 00:27:23,541 --> 00:27:24,976 Па, како сте је убедили? 445 00:27:25,543 --> 00:27:27,846 Ниси јој молио и рекао урадио би све што би она хтела, а? 446 00:27:27,946 --> 00:27:29,214 Умукни! Прицацемо касније. 447 00:27:29,280 --> 00:27:30,749 Зашто тако брзо спушташ слушалицу? 448 00:27:31,916 --> 00:27:33,151 Јеси ли ме звао да се похвалиш? 449 00:27:33,218 --> 00:27:36,054 Наравно, звао сам те да се похвалиш, глупане! 450 00:27:44,863 --> 00:27:46,097 Мора да је стварно срећан. 451 00:27:49,334 --> 00:27:50,635 Хеј! Еун-цхан! 452 00:27:56,508 --> 00:27:58,309 Фино! Ви победите. 453 00:27:58,676 --> 00:28:00,078 Прихватићу оно што сте ми послали овај пут. 454 00:28:00,145 --> 00:28:03,882 Али боље да не размишљаш о томе да ми пошаљеш још новца! 455 00:28:06,251 --> 00:28:08,319 -Да ли разумете? -Не! 456 00:28:08,753 --> 00:28:09,688 Чекај мало! 457 00:28:09,754 --> 00:28:10,822 Нисам завршио разговор са тобом! 458 00:28:11,389 --> 00:28:12,390 Стани ту! 459 00:28:13,258 --> 00:28:15,427 Исусе! Тврдоглава је као мазга! 460 00:28:16,127 --> 00:28:17,662 „Џи-хјангових пет заповести. 461 00:28:18,063 --> 00:28:21,266 Прво, немој да се трудиш Ји-хианг више. 462 00:28:21,566 --> 00:28:24,536 Друго, третираћеш само Ји-хианга као комшија. 463 00:28:24,769 --> 00:28:27,806 Треће, више се нећеш мешати у Ји-хианг кућним пословима. 464 00:28:27,906 --> 00:28:30,842 Четири, не смеш се смејати кад год ти види Ји-хјанга. 465 00:28:30,909 --> 00:28:33,445 Пето, нећеш изаћи да поздрави Ји-хјанга 466 00:28:33,511 --> 00:28:34,846 кад год прође поред твоје радње. 467 00:28:35,246 --> 00:28:37,182 То је једини начин да освојите Ји-хианг срце. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,451 Иначе ти она никада неће дати доба дана. Опет! 469 00:28:39,584 --> 00:28:43,888 Прво, немој да се трудиш Ји-хианг више. Два..." 470 00:28:44,489 --> 00:28:45,690 Шта радиш сада? 471 00:28:51,463 --> 00:28:54,265 Здраво, Ји-хианг. шта ће то бити? 472 00:28:55,500 --> 00:28:57,001 Желео бих говедину за супу. 473 00:28:57,068 --> 00:28:58,203 Стиже одмах! 474 00:29:06,878 --> 00:29:10,081 Да ли се сада осећате боље? 475 00:29:10,949 --> 00:29:13,218 Да, захваљујући вама. 476 00:29:17,522 --> 00:29:20,024 Не мораш ми дати толико. 477 00:29:20,091 --> 00:29:21,759 Немамо толико људи у нашем домаћинству. 478 00:29:22,060 --> 00:29:23,394 Даћу ти мало више. 479 00:29:23,461 --> 00:29:26,698 Можете правити роштиљ са децом, а остатак можете искористити за супу. 480 00:29:28,133 --> 00:29:31,870 Да ли си коначно преболео мене? 481 00:29:32,737 --> 00:29:33,738 Да. 482 00:29:33,805 --> 00:29:39,344 Знам да сам ти изазвао неоправдане душевне патње до сада, 483 00:29:39,410 --> 00:29:40,378 и жао ми је. 484 00:29:40,778 --> 00:29:43,481 Нећу ти сметати у будућности, 485 00:29:43,648 --> 00:29:46,251 тако да не морате да се осећате непријатно шетајући по комшилуку. 486 00:29:47,252 --> 00:29:49,954 Ко је рекао да сам се икада осећао непријатно? 487 00:29:51,756 --> 00:29:54,759 Искрено, знам то Учинио сам те непријатним. 488 00:30:02,200 --> 00:30:03,835 Ох! Пластична кеса! 489 00:30:07,539 --> 00:30:12,677 размислићу о томе након што сам оженио децу. 490 00:30:14,913 --> 00:30:16,114 Хвала. 491 00:30:17,916 --> 00:30:20,685 Опет си ме натерао да се осећам као жена... 492 00:30:24,322 --> 00:30:25,690 први пут после дуго времена. 493 00:30:28,326 --> 00:30:30,895 Ји-хианг! шта то говориш? 494 00:30:31,062 --> 00:30:35,133 Касније, након Еун-цхан и Еун-сае... 495 00:30:37,001 --> 00:30:39,404 нађу своје путеве... 496 00:30:42,473 --> 00:30:47,779 и још увек си заинтересован за мене, хајде да се онда венчамо. 497 00:30:47,946 --> 00:30:49,847 Ји-хианг! 498 00:30:52,417 --> 00:30:55,587 Заборавили сте да узмете говедину! 499 00:30:56,888 --> 00:30:57,922 Ји-хианг. 500 00:31:11,002 --> 00:31:11,836 Време је истекло! 501 00:31:11,903 --> 00:31:13,872 Нема шансе! Да ли сте сигурни да сте тачно одредили време? Да видим. 502 00:31:13,938 --> 00:31:16,774 Хеј! Никада не треба сумњати у проктора! 503 00:31:16,975 --> 00:31:18,476 Намерно сте погрешно одредили време, зар не? 504 00:31:18,543 --> 00:31:20,144 Зато што си љут о томе да ти враћам! 505 00:31:20,211 --> 00:31:21,412 Можда си ти такав, али ја нисам. 506 00:31:21,479 --> 00:31:24,716 Желим да ми вратиш за сваки пени који сам ти позајмио! 507 00:31:24,782 --> 00:31:26,317 Не планирам више да трошим на тебе. 508 00:31:27,252 --> 00:31:29,821 Опет нисам успео! Шта би могао бити проблем? 509 00:31:30,088 --> 00:31:32,357 Могао бих да те насмејем за пола секунде. Хоћеш да покушам? 510 00:31:32,457 --> 00:31:34,092 -Не баш. -Хајде! 511 00:31:35,426 --> 00:31:36,361 Ок, само напред. 512 00:31:36,494 --> 00:31:40,231 Хан-сунг и Иоо-јоо се венчавају! 513 00:31:40,365 --> 00:31:44,002 Шта? Стварно? када? Морају бити тако срећан! Позваћу их. 514 00:31:44,068 --> 00:31:47,171 Хеј! Само их остави на миру. Вечерас имају много посла. 515 00:31:47,739 --> 00:31:49,741 Морају да се одјаве ултразвучне фотографије бебе 516 00:31:49,807 --> 00:31:51,142 пошто је Иоо-јоо трудна. 517 00:31:51,242 --> 00:31:55,113 Трудна? Ох, мој боже! Кладим се да ће њихова беба бити тако слатка! 518 00:31:55,313 --> 00:31:57,582 У сваком случају, како она већ може бити трудна? 519 00:32:02,687 --> 00:32:04,155 Колико деце планирате да имате? 520 00:32:08,926 --> 00:32:11,129 Само три. А ти? 521 00:32:12,363 --> 00:32:14,632 Претпостављам да ће многи бити у реду. 522 00:32:16,100 --> 00:32:17,335 Да ли волите да чистите? 523 00:32:17,468 --> 00:32:19,504 Има ли икога на свету ко воли да чисти? 524 00:32:19,771 --> 00:32:21,973 - Шта кажеш на прање судова? -Зар не видиш како разбијам судове? 525 00:32:22,807 --> 00:32:24,375 У сваком случају, зашто питаш? 526 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Да ли сте знали да хрчете кад спаваш? 527 00:32:27,979 --> 00:32:30,214 Не, не знам! То једноставно није истина! 528 00:32:30,548 --> 00:32:32,317 Чак имам и сведока. Само питај Еун-сае. 529 00:32:32,417 --> 00:32:35,153 Иако мало шкргутим зубима. 530 00:32:40,158 --> 00:32:42,327 Једноставно неће ићи. Превише смо различити. 531 00:32:42,493 --> 00:32:46,064 И није да сам фин момак који све може прихватити. 532 00:32:46,197 --> 00:32:49,367 Те ствари не би требале бити важне кад си заљубљен. 533 00:32:50,635 --> 00:32:51,836 У сваком случају, шта неће успети? 534 00:32:52,303 --> 00:32:53,638 -Живети заједно. -Шта? 535 00:32:53,805 --> 00:32:55,940 Једете четири, висококалорична оброка дневно, зар не? 536 00:32:56,240 --> 00:32:57,408 Твоја дијета се разликује од моје. 537 00:32:57,508 --> 00:32:59,978 И плус, идете рано у кревет и устати рано. 538 00:33:00,111 --> 00:33:03,381 Чак се ни наши дневни циклуси не уклапају. Исусе! Немамо никакве сличности! 539 00:33:03,548 --> 00:33:06,317 Не брини за то! Не желим да живим са тобом. 540 00:33:06,384 --> 00:33:07,719 Зашто се онда једноставно не венчамо? 541 00:33:10,755 --> 00:33:13,524 Ох! Али ти си пажљив са свиме. 542 00:33:14,125 --> 00:33:16,761 Зар не мислите да би било боље да живе заједно пре венчања? 543 00:33:18,563 --> 00:33:20,231 Желиш ли да се удаш? 544 00:33:20,465 --> 00:33:22,967 Само сам причао хипотетички за гласно плакање! 545 00:33:23,634 --> 00:33:24,969 Тако је тешко разговарати с тобом! 546 00:33:25,069 --> 00:33:28,039 Видим да си још увек љут о томе да ти враћам. 547 00:33:28,339 --> 00:33:29,307 Тако си ситан. 548 00:33:29,440 --> 00:33:31,476 Шта? Шта си управо рекао о мени? 549 00:33:31,642 --> 00:33:33,311 Постаје касно. Требало би да идем кући. 550 00:33:38,282 --> 00:33:41,652 Хеј, каква понуда за брак да ли желите да примите? 551 00:33:42,520 --> 00:33:43,488 Шта? 552 00:33:43,654 --> 00:33:45,623 Каква понуда за брак да ли желите да примите? 553 00:33:47,892 --> 00:33:48,893 да видимо. 554 00:33:50,328 --> 00:33:52,630 желим да примам дијамант величине ораха 555 00:33:52,830 --> 00:33:54,832 и милион ружа. 556 00:33:54,932 --> 00:33:58,403 И хоћу да неко позајми цео брод за крстарење за мене. 557 00:33:58,503 --> 00:34:00,972 Или желим некога да издам цео последњи спрат зграде 63 558 00:34:01,139 --> 00:34:03,941 и пустим филм о мом животу са сликама мог детињства. 559 00:34:04,375 --> 00:34:06,944 -Шта још има? -Само иди. Иди. 560 00:34:07,445 --> 00:34:10,348 Као да нема ни једног озбиљна кост у целом телу! 561 00:34:10,448 --> 00:34:11,649 Само заборави на то! 562 00:34:15,787 --> 00:34:17,455 -Јеси ли љута? -Не. 563 00:34:25,997 --> 00:34:26,831 Јеси ли љута? 564 00:34:26,898 --> 00:34:29,000 Хеј! Зачепи. Морам да учим! 565 00:34:33,438 --> 00:34:34,572 Хеј! Јеси ли љута? 566 00:34:43,815 --> 00:34:44,782 Иди. 567 00:34:51,489 --> 00:34:52,857 Не иди. 568 00:34:56,127 --> 00:34:58,096 Не иди! Ох! 569 00:36:12,303 --> 00:36:16,173 -Пробудио си ме! -Извини! 570 00:36:19,644 --> 00:36:21,379 Немој! Ти ме голицаш! 571 00:36:32,490 --> 00:36:35,593 -Пашћеш! -Буди опрезан! 572 00:36:38,829 --> 00:36:41,365 Престани! Пусти ме! 573 00:36:42,767 --> 00:36:43,935 хало? 574 00:36:56,714 --> 00:36:59,050 Пољуби ме! Пољуби ме! 575 00:37:22,440 --> 00:37:25,109 Чини се да имате још више проблема са јелом ових дана, мама. 576 00:37:25,242 --> 00:37:26,978 Није зато што сам болестан. 577 00:37:27,044 --> 00:37:29,480 То је зато што сам био толико забринут за Хан-гјола. 578 00:37:29,680 --> 00:37:31,749 Када није могао да пронађе свој пут, 579 00:37:31,816 --> 00:37:34,885 моја једина жеља је била да он нађе посао за које би могао бити заинтересован. 580 00:37:36,654 --> 00:37:39,757 Али никад у сновима нисам размишљао забринуо би ме због девојке. 581 00:37:41,392 --> 00:37:43,060 Највеће жаљење у животу је то 582 00:37:45,129 --> 00:37:48,232 Раскинуо сам са Хан-гиеол рођеном мајком због вашег неодобравања. 583 00:37:49,700 --> 00:37:52,003 Надам се да Хан-гиеол неће имати доживети исту судбину, мама. 584 00:37:52,703 --> 00:37:57,074 Хоћеш да кажеш да још увек не волиш своју садашњу жену? 585 00:37:57,375 --> 00:37:58,676 То није то. 586 00:38:02,947 --> 00:38:04,882 Једите мало воћа пре него што одете. 587 00:38:06,117 --> 00:38:11,322 Зашто лечите мужа који је био преко главе за другу жену тако добро? 588 00:38:11,922 --> 00:38:13,658 То је све прошлост, мама. 589 00:38:13,991 --> 00:38:15,559 Да ли нешто није у реду? 590 00:38:16,560 --> 00:38:17,762 Није ништа. 591 00:38:17,862 --> 00:38:21,632 Узгред, мама, Упознао сам ту девојку пре неколико дана. 592 00:38:21,999 --> 00:38:23,834 -СЗО? -Еун Цхан. 593 00:38:24,702 --> 00:38:27,938 Зашто си отишао и губите време тако? 594 00:38:29,440 --> 00:38:32,777 У почетку нисам мислио да је у праву за Хан-гиеол, 595 00:38:33,077 --> 00:38:36,213 али сам открио да је љубазна, 596 00:38:36,814 --> 00:38:38,516 пажљив, скроман и она те опушта. 597 00:38:38,916 --> 00:38:41,952 И мислим да би урадила одличан посао вођење домаћинства. 598 00:38:42,920 --> 00:38:44,689 Она је другачија од Иоо-јоо, мама. 599 00:38:45,189 --> 00:38:47,992 Не осећам се лако са Иоо-јоо. 600 00:38:48,626 --> 00:38:51,462 Једноставно не могу да се понашам удобно у њеној близини иако сам сигуран у ствари 601 00:38:51,562 --> 00:38:54,331 било би другачије да смо се зближили. 602 00:38:54,865 --> 00:38:58,069 Али Еун-цхан ме опушта. 603 00:38:59,470 --> 00:39:02,606 Не треба јој тако веровати. 604 00:39:03,240 --> 00:39:06,210 Таква девојка ће те сигурно убости позади. Зар не знаш? 605 00:39:06,510 --> 00:39:08,779 У овим годинама још увек не знаш о овим стварима? 606 00:39:08,846 --> 00:39:11,415 Овако ћете добити праунуке пре, мама. 607 00:39:11,482 --> 00:39:12,750 Престани да причаш глупости! 608 00:39:12,883 --> 00:39:15,453 Иако желим да видим како Хан-гјол има децу, 609 00:39:15,720 --> 00:39:17,054 Не желим да буде са том девојком. 610 00:39:18,789 --> 00:39:20,257 Обавезно добро жваћи, мама. 611 00:39:28,232 --> 00:39:29,633 Ти си већ практично ожењен, 612 00:39:30,101 --> 00:39:31,369 паковање Хан-сунговог ручка за њега. 613 00:39:31,702 --> 00:39:33,704 Желим да му будем добра жена. 614 00:39:35,906 --> 00:39:37,141 Зашто сте одлучили да се венчате? 615 00:39:37,708 --> 00:39:39,243 Какво је то питање? 616 00:39:39,510 --> 00:39:41,178 Звучи као да ме не желиш удати се. 617 00:39:41,545 --> 00:39:45,950 Ја сам стварно, стварно радознао, то је све. 618 00:39:46,884 --> 00:39:48,652 Мислиш да ћемо се на крају свађати сваки дан, зар не? 619 00:39:48,719 --> 00:39:50,688 Мислим да сте се посвађали борбе вредне живота. 620 00:39:52,389 --> 00:39:55,159 Ох не! Ово сам забрљао. Можете га добити. 621 00:39:57,294 --> 00:39:58,162 Ово изгледа грозно. 622 00:40:01,065 --> 00:40:02,400 Изгледаш срећно, Иоо-јоо. 623 00:40:04,201 --> 00:40:06,303 Изгледаш још љепше сад кад се жениш. 624 00:40:06,871 --> 00:40:08,939 -Можда је требало да се нађемо? -Можда? 625 00:40:09,807 --> 00:40:12,109 Идем да погледам венчанице са Хан-сунгом касније. 626 00:40:12,176 --> 00:40:14,678 Зашто ти не пођеш? То је бесплатно. 627 00:40:16,180 --> 00:40:17,248 Не желим ово. 628 00:40:18,282 --> 00:40:21,185 -Има још једно стајалиште, зар не? -Не. Мислим да смо готови. 629 00:40:25,456 --> 00:40:28,425 Разговарао сам са Хан-сунгом телефоном малопре и изгледао је тако срећан. 630 00:40:28,592 --> 00:40:29,994 Њих двоје изгледају нестрпљиви да се венчају. 631 00:40:30,060 --> 00:40:31,729 Они већ траже код венчаница. 632 00:40:32,296 --> 00:40:34,765 Стварно? Увек сам желео да носим венчаницу. 633 00:40:35,900 --> 00:40:36,901 Тако сам љубоморна. 634 00:40:40,271 --> 00:40:41,238 У реду. 635 00:40:45,242 --> 00:40:46,377 Била би тако лепа. 636 00:41:19,276 --> 00:41:20,411 Иоо-јоо изгледа тако лепо! 637 00:41:23,981 --> 00:41:24,982 Вау! 638 00:41:26,717 --> 00:41:27,818 Браво! 639 00:41:29,086 --> 00:41:30,087 шта ти мислиш? 640 00:41:30,221 --> 00:41:32,489 Сада можете престати да позирате. Срамотиш ме. 641 00:41:33,057 --> 00:41:33,958 Лепо је. 642 00:41:35,059 --> 00:41:36,527 Хан-сунг је стварно срећан. 643 00:41:36,694 --> 00:41:37,862 Да ли изгледа у реду? 644 00:41:39,563 --> 00:41:42,066 -И ти пробај. -Зашто бих носио тако нешто? 645 00:41:43,701 --> 00:41:44,902 Али то је заиста лепо. 646 00:41:46,237 --> 00:41:48,439 Постаје касно. Зар не морамо да се вратимо у радњу? 647 00:41:52,610 --> 00:41:53,744 Хоћеш ли се удати за мене у томе? 648 00:41:55,279 --> 00:41:56,113 Шта? 649 00:41:57,848 --> 00:41:58,949 Хајде да се венчамо, Еун-цхан. 650 00:42:00,184 --> 00:42:02,987 Да ли ме запросиш? 651 00:42:03,921 --> 00:42:06,257 Мора да стварно желите удати се, Хан-гиеол. 652 00:42:06,457 --> 00:42:08,626 Али ипак, ово није начин да запроси жену. 653 00:42:09,393 --> 00:42:11,395 Како можеш да ме запросиш овако? 654 00:42:11,695 --> 00:42:16,834 Не морате ми сада одговарати. Само желим да размислиш о томе. 655 00:42:17,001 --> 00:42:18,836 Не морам да размишљам о томе. 656 00:42:19,503 --> 00:42:21,605 Хеј! Не мораш ми дати одговор одмах! 657 00:42:21,672 --> 00:42:23,173 Размислите пажљиво! 658 00:42:24,341 --> 00:42:26,744 Има ли питања да бих желео да се удам за тебе? 659 00:42:28,379 --> 00:42:30,948 -Свиђа ми се ова хаљина. - Ниси се чак ни претварао да се понашаш изненађено. 660 00:42:31,015 --> 00:42:33,484 Одговорио си као да ме чекаш да те запросим све време. 661 00:42:33,550 --> 00:42:36,687 И зар не можеш да се понашаш више дирнут по мом предлогу 662 00:42:36,754 --> 00:42:38,756 -и скочити ми у загрљај или тако нешто? -Шта је с њима? 663 00:42:38,822 --> 00:42:39,924 За љубав бога! 664 00:42:40,624 --> 00:42:44,094 Зашто? ја сам изненађен. Тако сам изненађен. 665 00:42:46,196 --> 00:42:49,066 Тражио си да се удам за тебе и рекао сам да ћу се удати за тебе, 666 00:42:49,133 --> 00:42:50,234 па шта је твој проблем? 667 00:42:51,001 --> 00:42:52,236 Скоро сам направио велику грешку. 668 00:42:52,403 --> 00:42:55,172 За мене си превисок за одржавање. Повлачим све назад. 669 00:42:55,773 --> 00:42:58,108 -О чему причаш? -Рећи ћеш ми да једем ујутру, 670 00:42:58,309 --> 00:42:59,310 спавати рано ноћу, 671 00:42:59,510 --> 00:43:01,345 да позиви буду кратки и кућа чиста, 672 00:43:01,579 --> 00:43:02,880 и да веш уредно сложи. 673 00:43:03,314 --> 00:43:05,149 Мрзим нагере. Брак је прекинут. 674 00:43:05,516 --> 00:43:07,384 -Шта? Искључено је? -Да! Искључено је! 675 00:43:07,518 --> 00:43:09,820 Да ли покушавате да упропастите наше венчање или тако нешто? 676 00:43:11,388 --> 00:43:13,123 Погледај нас да плачемо наглас. 677 00:43:14,525 --> 00:43:18,262 Мислиш ли да ћеш наћи другог момка то је сјајно као ја? 678 00:43:22,132 --> 00:43:24,802 Хеј! Стани ту! Хеј! Врати се! 679 00:43:26,370 --> 00:43:27,738 -Хеј! Излази! -Хеј! 680 00:43:27,805 --> 00:43:30,074 Губи се одавде ако идеш да се и даље тако понашаш! 681 00:43:30,874 --> 00:43:33,978 Хеј, Хан-гиеол, бака жели да вечераш са нама вечерас. 682 00:43:34,211 --> 00:43:35,145 Хеј! 683 00:43:36,046 --> 00:43:37,748 Желим седиште компаније 684 00:43:37,815 --> 00:43:39,550 да надгледа избор ланца продавница и менаџмент. 685 00:43:39,650 --> 00:43:42,086 И отвараћемо продавнице једну по једну, 686 00:43:42,152 --> 00:43:44,588 наглашавајући укус ручно прављене кафе. 687 00:43:45,656 --> 00:43:47,558 Добићете своју плату почевши од овог месеца. 688 00:43:48,292 --> 00:43:49,793 Зашто ме тако гледаш? 689 00:43:49,960 --> 00:43:51,795 Моја компанија не користи људе а да им не плати. 690 00:43:51,862 --> 00:43:54,131 Припремио сам и пост за вас у одељењу за нове подухвате. 691 00:43:54,198 --> 00:43:55,466 Не желим твоју помоћ. 692 00:43:56,634 --> 00:43:59,670 Само ради као што радиш сада и то нико неће помислити. 693 00:44:00,804 --> 00:44:03,207 Твоја бака и мама су изгледале сасвим против тога да видиш девојку. 694 00:44:03,474 --> 00:44:04,775 Да ли планираш да је ожениш? 695 00:44:06,443 --> 00:44:08,278 Ни ти јој се не противиш. Јеси ли, тата? 696 00:44:09,246 --> 00:44:11,048 Жене нашег домаћинства су прилично тврдоглави. 697 00:44:11,348 --> 00:44:12,483 Мораћете да се борите за то. 698 00:44:12,583 --> 00:44:14,318 Не брини. И сам сам прилично тврдоглав. 699 00:44:15,953 --> 00:44:18,255 Ту си, Иоо-јоо! Добродошли у наш дом! 700 00:44:18,322 --> 00:44:19,857 -Требало би да поздравимо госте, тата. -У реду. 701 00:44:22,493 --> 00:44:24,395 Хан-сунг је овде, бако! 702 00:44:26,163 --> 00:44:27,097 Шта је било? 703 00:44:27,197 --> 00:44:29,833 Није ништа. идемо. 704 00:44:31,869 --> 00:44:34,104 -Обуј папуче. -Хеј. 705 00:44:34,538 --> 00:44:37,207 Престани да се понашаш тако фино према мени! Неће успети! 706 00:44:37,708 --> 00:44:40,844 Никада нећу прихватити ту девојку, ни за хиљаду година. 707 00:44:41,178 --> 00:44:43,113 Изгледаш прилично уједначено кад си љута, бабо! 708 00:44:43,380 --> 00:44:44,815 Мислим да ћу те извести! 709 00:44:44,882 --> 00:44:47,851 Престани, идиоте! јеси ли добро? 710 00:44:49,820 --> 00:44:52,656 -Идемо бако. -Ох, мој! 711 00:44:52,923 --> 00:44:54,324 Престани да се љутиш. 712 00:44:55,659 --> 00:44:57,828 Имаш тако мекан додир, бако. 713 00:44:57,895 --> 00:44:59,963 Како да не будем љут? Никад ми ниси дао дан мира! 714 00:45:01,198 --> 00:45:02,633 Бака је у кући! 715 00:45:02,699 --> 00:45:05,269 - Здраво, бако. ја сам овде. -Здраво. 716 00:45:05,903 --> 00:45:06,737 Седи. 717 00:45:09,173 --> 00:45:12,876 Твоји родитељи су рекли да имају семинар у време вашег венчања. 718 00:45:13,277 --> 00:45:14,578 -Јесу ли вам рекли за то? -Да. 719 00:45:14,645 --> 00:45:16,346 Рекли су да треба поново заказати венчање 720 00:45:16,613 --> 00:45:18,115 јер тога дана нису могли да стигну. 721 00:45:18,182 --> 00:45:20,851 Шта дођавола! Само одржи венчање на тај дан. 722 00:45:20,951 --> 00:45:24,021 Требаће вам вечност распоред родитеља да се рашчисти. 723 00:45:24,455 --> 00:45:26,924 Увек су тако заузети са својим академским тежњама. 724 00:45:27,024 --> 00:45:31,795 Шта значи твоја бака је да не би требало да имаш своје родитеље 725 00:45:32,029 --> 00:45:35,733 врати се чак на венчање, али треба да одржи једноставну церемонију 726 00:45:35,899 --> 00:45:38,235 са неколико рођака и отићи где 727 00:45:38,402 --> 00:45:41,605 твоји родитељи су за твој медени месец. 728 00:45:42,139 --> 00:45:43,240 шта ти мислиш? 729 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 То би било боље за нас. 730 00:45:46,176 --> 00:45:49,813 Не желим да се Иоо-јоо пренапреже свеједно припрема венчање. 731 00:45:50,314 --> 00:45:52,483 Зашто једноставно не кажеш цео комшилук? 732 00:45:53,050 --> 00:45:54,985 Дакле, вас двоје имате добре вести? 733 00:45:56,420 --> 00:45:58,989 Мама, мислим да је Иоо-јоо трудна. 734 00:45:59,623 --> 00:46:03,260 -Јесам ли у праву? -Да. 735 00:46:03,327 --> 00:46:06,697 Видим да сте вас двоје коначно нешто урадили то има смисла након раскида, 736 00:46:06,764 --> 00:46:08,599 и поново заједно опет сва та времена. 737 00:46:08,832 --> 00:46:10,400 Како се осећаш, драга? 738 00:46:10,667 --> 00:46:11,768 Добро сам, госпођо. 739 00:46:12,903 --> 00:46:15,906 -Када је термин? - Следећи март је. 740 00:46:16,140 --> 00:46:18,475 Тако ћеш добити бебу када цвеће почиње да цвета? 741 00:46:18,575 --> 00:46:20,310 Ох, мој! 742 00:46:24,548 --> 00:46:27,184 Зашто не можеш бити више као твој рођак, Хан-гиеол! 743 00:46:27,951 --> 00:46:29,486 Ти имбециле! 744 00:46:31,722 --> 00:46:34,458 Боже! Сви изгледају да ме не воли ових дана. 745 00:46:35,058 --> 00:46:37,928 -Тако сам тужан. -Ко те још не воли? 746 00:46:38,862 --> 00:46:41,865 -Да ли је Еун-цхан рекла да те не воли? -Немој је ни спомињати! 747 00:46:42,232 --> 00:46:43,901 Она једноставно неће да слуша ниједну реч коју кажем. 748 00:46:44,134 --> 00:46:47,171 Стално јој говорим да не треба толико да учи 749 00:46:47,237 --> 00:46:49,540 и дружи се више са мном, али неће да ме слуша. 750 00:46:50,741 --> 00:46:53,710 И тако је прецизна по питању новца. 751 00:46:53,811 --> 00:46:57,014 Ово је оно што ме стварно погађа! Давно сам јој позајмио нешто новца 752 00:46:57,214 --> 00:47:00,150 а она инсистира да ми врати све са интересовањем! 753 00:47:00,217 --> 00:47:02,953 Рекао сам јој да ми не враћа али она једноставно неће да ме слуша! 754 00:47:03,387 --> 00:47:05,589 И она ме увек гњави! 755 00:47:05,822 --> 00:47:08,859 Приговара ми да користим мање тоалет папира, 756 00:47:08,926 --> 00:47:10,928 пазећи да славине потпуно су затворене. 757 00:47:11,028 --> 00:47:12,095 Ако не завршим сву храну, 758 00:47:12,162 --> 00:47:14,198 она ће ми рећи да постоје милиони људи у Африци 759 00:47:14,264 --> 00:47:16,033 који умиру од жеље да поједу моје остатке хране. 760 00:47:17,100 --> 00:47:19,336 Али ако још увек не завршим храну, 761 00:47:19,469 --> 00:47:22,206 она ће завршити моју храну за мене. Она је таква будала! 762 00:47:22,439 --> 00:47:24,808 Добре две ципеле ако сам икада видео једну! 763 00:47:25,709 --> 00:47:26,977 Погледај га само! 764 00:47:27,044 --> 00:47:29,112 Потпуно је полудео преко те девојке! 765 00:47:29,780 --> 00:47:31,748 Покушајте да будете мало дискретнији, сине. 766 00:47:32,015 --> 00:47:33,517 Могу и да ти дам унуче ове године! 767 00:47:33,584 --> 00:47:35,652 Бако, могу ти дати још једну праунуче у року од годину дана. 768 00:47:35,719 --> 00:47:37,588 Хоћеш да ти дам као Хан-сунг? 769 00:47:37,721 --> 00:47:41,124 Немојте нас увлачити у ово! Ово је твој проблем, Хан-гиеол. 770 00:47:41,592 --> 00:47:43,393 Да будем јасан. 771 00:47:43,493 --> 00:47:46,196 Никада нећу прихватити ту девојку, Еун-цхан, у нашу породицу. 772 00:47:46,463 --> 00:47:50,367 Немој само рећи не и размисли о томе озбиљно. 773 00:47:50,534 --> 00:47:52,336 Желим да се венчам као други људи, 774 00:47:52,402 --> 00:47:54,371 да не останем самац до краја живота. 775 00:47:54,504 --> 00:47:56,006 Самац је бољи него у браку са њом. 776 00:47:56,073 --> 00:47:58,542 Еун-цхан је стварно фина девојка, госпођо. 777 00:47:59,343 --> 00:48:02,713 Бака, искрено, много је боља особа него што је Хан-гиеол икада био. 778 00:48:02,779 --> 00:48:04,181 Шта? 779 00:48:04,948 --> 00:48:07,284 Чекај мало. Чекај. 780 00:48:07,618 --> 00:48:11,188 Дакле, људи који су за Еун-цхан су тата, Хан-сунг и Иоо-јоо. 781 00:48:14,324 --> 00:48:16,627 То нас чини четворо. 782 00:48:22,966 --> 00:48:24,334 И ја јој на неки начин одобравам. 783 00:48:25,702 --> 00:48:26,937 Шта! Како си могао! 784 00:48:27,671 --> 00:48:28,872 Много те волим, мама! 785 00:48:29,139 --> 00:48:33,010 Бако, изгледа Имам већину гласова. 786 00:48:33,076 --> 00:48:34,378 шта да радим? 787 00:48:44,621 --> 00:48:46,523 Значи стварно идеш да почнете да похађате наставу? 788 00:48:47,457 --> 00:48:48,425 То се тебе не тиче. 789 00:48:48,525 --> 00:48:50,861 Зашто компликујете твој живот тако беспотребно? 790 00:48:51,461 --> 00:48:53,196 Зашто се само не концентришеш о свом љубавном животу? 791 00:48:54,231 --> 00:48:56,466 Хан-гиеол је богат, па можеш пијавица од њега. 792 00:48:56,800 --> 00:48:58,335 Зашто се чиниш несрећним? 793 00:48:58,402 --> 00:49:00,070 Знате ли колико је тешко то је постати бариста? 794 00:49:00,137 --> 00:49:02,639 Зашто једноставно не одеш пијавица нека богата девојка? 795 00:49:02,906 --> 00:49:05,275 Хан-гиеол није запросио теби још, зар не? 796 00:49:06,376 --> 00:49:08,779 Зато тражите за начин да се издржавате. 797 00:49:09,746 --> 00:49:12,449 У сваком случају, зашто та жена настави да гледаш у нас? 798 00:49:16,420 --> 00:49:20,958 Та девојка ме је проверавала за протеклих неколико дана. 799 00:49:22,326 --> 00:49:23,760 Можда да јој дам мало љубави? 800 00:49:24,094 --> 00:49:27,230 Ха-рим, Бог ће те једном казнити ако наставиш да тераш жене да плачу. 801 00:49:28,198 --> 00:49:32,069 Још је већи грех игнорисати такви знакови љубави. 802 00:49:32,869 --> 00:49:37,908 болело би... То би повредило њен понос као жене. 803 00:49:41,878 --> 00:49:44,981 Зар он никад не оклева? Погледај га само! 804 00:49:55,592 --> 00:49:58,895 Извините. Можете ли задржати ово на минут? 805 00:49:59,396 --> 00:50:00,230 Шта? 806 00:50:00,497 --> 00:50:02,733 Само треба да обришем овај сто. 807 00:50:10,974 --> 00:50:12,342 Можете ли ме пратити са тим? 808 00:50:12,609 --> 00:50:14,311 Шта? Чекај! 809 00:50:16,113 --> 00:50:17,914 Имам себи нову девојку! 810 00:50:25,756 --> 00:50:28,392 Извините. Донео сам наочаре овде. 811 00:50:28,892 --> 00:50:30,293 У реду. Сачекај. 812 00:50:32,429 --> 00:50:33,830 -Колико имаш година? -Хух? 813 00:50:35,232 --> 00:50:36,466 Имам 20 година. 814 00:50:36,700 --> 00:50:40,904 -Хајде да будемо пријатељи. -Шта? У реду. 815 00:50:42,773 --> 00:50:44,107 Били сте овде јуче, зар не? 816 00:50:45,976 --> 00:50:48,278 Дошао сам овде са пријатељима. 817 00:50:49,713 --> 00:50:50,781 Како си знао? 818 00:50:50,847 --> 00:50:52,349 Зато што си ме стално гледао. 819 00:50:52,416 --> 00:50:55,352 ха? Нисам! 820 00:50:55,752 --> 00:50:57,721 Зовем се Јин Ха-рим. како се зовеш? 821 00:50:59,189 --> 00:51:00,123 Моје име је Хан Биеол. 822 00:51:00,257 --> 00:51:03,894 Биеол. Како лепо име. 823 00:51:05,295 --> 00:51:07,631 Ако желиш да изађеш са мном на састанак, 824 00:51:07,998 --> 00:51:10,901 Излазим за 30 минута. 825 00:51:11,234 --> 00:51:15,138 Чекај ме у винском бару Јеулби на раскрсници 826 00:51:15,605 --> 00:51:16,706 тачно испред овде. 827 00:51:24,481 --> 00:51:25,415 Дај ми свој број. 828 00:51:26,216 --> 00:51:28,752 Могао бих изаћи касно. Зато ми треба твој број. 829 00:51:29,586 --> 00:51:31,288 - Мој број? - Зар не желиш? Онда заборави. 830 00:51:31,354 --> 00:51:32,222 Чекај! 831 00:51:35,926 --> 00:51:37,561 Можеш ли узети ово? 832 00:51:37,627 --> 00:51:41,097 -У реду. Ево. -У реду. 833 00:51:41,998 --> 00:51:43,233 Ти си стварно сладак. 834 00:51:49,039 --> 00:51:49,973 ту си. 835 00:51:52,542 --> 00:51:55,879 -Можете ићи сада. -У реду. 836 00:51:58,281 --> 00:51:59,583 У реду! да видимо. 837 00:52:02,252 --> 00:52:03,186 "Биеол!" 838 00:52:05,722 --> 00:52:07,491 -Има ли пуно ушног воска? -Да. Тонс! 839 00:52:07,958 --> 00:52:11,394 -То боли. -Помери руку. 840 00:52:11,828 --> 00:52:12,696 Еун-сае. 841 00:52:15,098 --> 00:52:16,466 Желите да чујете неке велике вести? 842 00:52:16,533 --> 00:52:19,002 Да ли си продао као десет хиљада шољица кафе? 843 00:52:19,069 --> 00:52:19,903 бр. 844 00:52:19,970 --> 00:52:21,471 Онда сте продали, као, сто вафла? 845 00:52:21,972 --> 00:52:22,906 бр. 846 00:52:22,973 --> 00:52:24,107 Шта је онда? 847 00:52:24,441 --> 00:52:26,810 Нећеш ми рећи да си још увек гладан, зар не? 848 00:52:26,877 --> 00:52:27,711 Не! 849 00:52:29,312 --> 00:52:31,915 Запросили су ме данас. 850 00:52:33,283 --> 00:52:34,317 Стварно? 851 00:52:34,684 --> 00:52:36,219 Неко те је стварно запросио? 852 00:52:36,353 --> 00:52:40,123 СЗО? Да ли стварно идете да се удам за свог шефа? 853 00:52:40,524 --> 00:52:42,492 -Зашто не? -Када? 854 00:52:42,959 --> 00:52:45,929 За отприлике пет година? Питам се да ли је то прекасно. 855 00:52:46,696 --> 00:52:50,667 Ја ћу за пет година имати 29, а он 34. 856 00:52:51,001 --> 00:52:54,604 -Хоће ли те шеф чекати до тада? -Зашто не би? 857 00:52:56,072 --> 00:52:57,874 Можда би требало да се венчамо раније, 858 00:52:58,542 --> 00:52:59,643 као за четири године. 859 00:53:00,043 --> 00:53:01,177 Четири године? 860 00:53:01,945 --> 00:53:03,780 Јеси ли луд! 861 00:53:04,014 --> 00:53:05,448 Погледај ме, Еун-цхан. 862 00:53:05,515 --> 00:53:07,150 Заувек верни Хванг Мин-иеоп преварио ме 863 00:53:07,217 --> 00:53:09,419 само зато што сам му задао тешкоће за пар месеци. 864 00:53:09,486 --> 00:53:11,087 Али ти ћеш постати шеф чекати четири године? 865 00:53:11,721 --> 00:53:13,823 Мислите да је то предуго? 866 00:53:14,291 --> 00:53:16,493 Како можеш бити тако слеп како свет функционише? 867 00:53:16,927 --> 00:53:19,863 Да ли уопште живите у истом свету као и ми остали? 868 00:53:21,965 --> 00:53:25,902 - Ниси то урадио са њим, зар не? -Шта? 869 00:53:26,136 --> 00:53:30,006 Шта? Шта друго има момку и девојку да радимо заједно осим тога! 870 00:53:30,340 --> 00:53:32,309 Покушајте да склоните свој ум са олука! 871 00:53:33,243 --> 00:53:35,412 Хеј! Ниси ме морао ударити. 872 00:53:35,779 --> 00:53:36,846 Не гледај ме тако! 873 00:53:38,915 --> 00:53:40,083 нисам то урадио... 874 00:53:42,752 --> 00:53:43,954 Нисмо то урадили! 875 00:54:02,038 --> 00:54:04,374 Колико година има особа коју планирате дати прстен? 876 00:54:04,441 --> 00:54:05,275 Двадесет четири године. 877 00:54:05,342 --> 00:54:07,978 Онда ће јој се допасти нешто светло, овако. 878 00:54:08,078 --> 00:54:09,713 Пројектује веома слатко и женски имиџ. 879 00:54:09,813 --> 00:54:11,581 Али моја девојка није баш женствена. 880 00:54:21,658 --> 00:54:22,993 Окрени се. 881 00:54:24,294 --> 00:54:25,762 март напред. 882 00:54:26,663 --> 00:54:27,797 Било је овако. 883 00:54:28,365 --> 00:54:30,700 То је то! Спојите ноге 884 00:54:30,767 --> 00:54:32,869 и нежно подигните пете. 885 00:54:32,936 --> 00:54:34,471 Твоја гуза! 886 00:54:34,537 --> 00:54:35,939 Стегни задњицу и гледај испред себе! 887 00:54:36,506 --> 00:54:38,174 Твоје ноге! 888 00:54:38,742 --> 00:54:40,176 Ово једноставно неће радити. 889 00:54:40,777 --> 00:54:43,046 Требало би само да носиш панталоне. 890 00:54:44,214 --> 00:54:45,482 Могу то да урадим са вежбом. 891 00:54:46,549 --> 00:54:49,986 Скупи ноге, подигну пете, 892 00:54:50,620 --> 00:54:52,522 стегни ме и гледај напред... 893 00:54:56,760 --> 00:55:01,197 Еун-цхан. Еун-сае ми је рекла 894 00:55:01,564 --> 00:55:04,334 да те је шеф запросио. 895 00:55:04,868 --> 00:55:06,870 Не брини. нећу се удати још пет година. 896 00:55:07,003 --> 00:55:09,372 Да ли је твој шеф у реду са тим? Он је у доби за брак, 897 00:55:09,806 --> 00:55:11,908 и сигуран сам да га његова породица жели да се венчају што пре. 898 00:55:12,242 --> 00:55:14,577 Упознао сам његову маму а она то никада није споменула. 899 00:55:14,778 --> 00:55:16,913 Јеси ли чак упознао његову маму? Шта је рекла? 900 00:55:17,480 --> 00:55:18,915 Није много рекла. 901 00:55:18,982 --> 00:55:21,584 Питала ме је када смо се заљубили, 902 00:55:22,052 --> 00:55:23,720 и извела ме је на укусан суши. 903 00:55:24,554 --> 00:55:25,722 Ништа друго није рекла? 904 00:55:26,289 --> 00:55:27,290 Не. Само је забринута 905 00:55:27,357 --> 00:55:29,359 јер газда већ поменуо брак са својом породицом 906 00:55:29,426 --> 00:55:31,828 иако то није било давно смо почели да се виђамо. 907 00:55:31,895 --> 00:55:33,863 Тако је нестрпљив! 908 00:55:34,164 --> 00:55:35,665 Шта је толико забринута? 909 00:55:36,099 --> 00:55:37,400 Мислим, мама твог шефа. 910 00:55:38,234 --> 00:55:39,302 Шта је толико забринута? 911 00:55:39,602 --> 00:55:44,074 Да ли јој је непријатно колико је наша породица сиромашна у поређењу са њеном? 912 00:55:45,075 --> 00:55:46,476 Није тако. 913 00:55:47,210 --> 00:55:49,846 Само је била забринута да можда журимо у брак. 914 00:55:49,913 --> 00:55:51,414 Не желим ни да се удаш тако брзо. 915 00:55:51,581 --> 00:55:55,385 Није као да умирем да те оженим, знаш. 916 00:55:55,752 --> 00:55:57,087 За име Петеа! 917 00:56:41,398 --> 00:56:45,001 Јоо-јоо! Тако сам срећан! 918 00:56:46,402 --> 00:56:47,871 Да ли сте срећни? Да ли сте заиста срећни? 919 00:56:48,905 --> 00:56:50,407 Никада се у животу нисам осећао овако срећним! 920 00:56:50,473 --> 00:56:51,808 Не чините то превише очигледним. 921 00:56:51,941 --> 00:56:54,177 Требао би да носиш цвет као ја. 922 00:56:57,213 --> 00:56:59,249 Вау! Ово је баш као бајка. 923 00:56:59,849 --> 00:57:01,317 Ју-џу и Хан-сунг мора да су тако срећни! 924 00:57:02,752 --> 00:57:04,587 да ли желиш да се удаш и на оваквом месту? 925 00:57:05,422 --> 00:57:06,890 Да. 926 00:57:11,461 --> 00:57:13,730 Не желим да носиш сукњу која ти иде изнад колена. 927 00:57:14,864 --> 00:57:15,832 Мислиш, овако? 928 00:57:16,833 --> 00:57:18,001 Хеј! 929 00:57:18,735 --> 00:57:20,436 Ти си много конзервативнији него изгледаш. 930 00:57:20,503 --> 00:57:22,839 Многе жене чак и носе вруће панталоне ових дана. 931 00:57:27,177 --> 00:57:28,077 Шта? 932 00:57:48,665 --> 00:57:50,066 Проклетство! Превише је мали. 933 00:57:52,602 --> 00:57:53,570 Стави га овде. 934 00:58:00,243 --> 00:58:01,411 Да ли сте добили одговарајуће прстење? 935 00:58:07,951 --> 00:58:09,385 Хоћеш ли бити моја невеста? 936 00:58:13,623 --> 00:58:15,492 Зашто ми не одговараш? 937 00:58:29,439 --> 00:58:31,441 Хоћемо ли се венчати овде? 938 00:58:32,775 --> 00:58:35,278 Да ли ће ово место и даље бити отворено за пет година? 939 00:58:35,645 --> 00:58:38,414 Можда би требало да се венчамо раније. Као за четири године? 940 00:58:39,315 --> 00:58:41,084 Четири године? Пет година? 941 00:58:42,585 --> 00:58:44,087 Удаћу се у току ове године. 942 00:58:44,954 --> 00:58:46,155 о чему причаш, 943 00:58:47,323 --> 00:58:48,992 „Ти ћеш се удати у овој години?" 944 00:58:49,726 --> 00:58:50,894 То је смешно! 945 00:58:51,728 --> 00:58:53,062 Како је то смешно? 946 00:58:53,496 --> 00:58:55,231 Еун-сае је још у средњој школи, 947 00:58:55,698 --> 00:58:57,500 и још увек имам много ствари Желим да урадим. 948 00:58:57,567 --> 00:58:59,302 Ја имам само 24 године, знаш. 949 00:59:00,503 --> 00:59:02,338 Зар ниси хтео да се удаш за мене за пет година? 950 00:59:02,772 --> 00:59:04,707 Пет година је предуго за чекање. 951 00:59:07,644 --> 00:59:13,149 Мама, знао сам да је Иоо-јоо лепа али нисам знао колико је заиста леп 952 00:59:13,583 --> 00:59:15,351 била је до данас. И она је успешна уметница. 953 00:59:16,586 --> 00:59:19,222 Осим тога, она има љубазног и вољеног мужа као Хан-сунг. 954 00:59:19,956 --> 00:59:21,424 Чак и ја осећам љубомору на њу. 955 00:59:23,326 --> 00:59:24,360 Мама! 956 00:59:26,362 --> 00:59:27,397 Мама! 957 00:59:28,097 --> 00:59:29,065 Мама! 958 00:59:29,432 --> 00:59:30,533 Мама! 959 00:59:31,134 --> 00:59:32,168 Мама! 960 00:59:36,239 --> 00:59:37,307 У реду. 961 00:59:37,540 --> 00:59:40,009 Хајде да мирно разговарамо о стварима. 962 00:59:40,310 --> 00:59:42,779 Који је разлог зашто желите да сачекате пет година док се не венчамо? 963 00:59:44,414 --> 00:59:46,983 Желим да постанем бариста као господин Хонг, 964 00:59:47,717 --> 00:59:50,186 а не желим да се дотле удају. 965 00:59:50,586 --> 00:59:51,688 Како можеш то да кажеш? 966 00:59:51,955 --> 00:59:53,289 Зар ти нисам рекао раније? 967 00:59:53,723 --> 00:59:56,526 Мој сан је био да живим срећно са Еун-сае и мојом мамом. 968 00:59:57,093 --> 00:59:59,495 Раније није било ништа важније за мене него зарађивати новац. 969 01:00:00,096 --> 01:00:01,864 Али сада желим да постанем бариста. 970 01:00:02,065 --> 01:00:04,100 Могу да радим посао у коме уживам и да зарађујем. 971 01:00:05,134 --> 01:00:09,272 Коначно имам сан и желим да наставим да покушавам до краја. 972 01:00:11,240 --> 01:00:13,509 Не знам шта сам за тебе, 973 01:00:14,143 --> 01:00:16,446 али ти си све то могао након што се удаш. 974 01:00:16,579 --> 01:00:18,848 Можете постати бариста након што се венчамо. 975 01:00:22,452 --> 01:00:24,387 А ако сте забринути за своју породицу, 976 01:00:25,655 --> 01:00:28,791 Ја ћу се побринути за твоју маму и Еун-сае тако да не морате да бринете о њима. 977 01:00:28,858 --> 01:00:30,560 Да се ​​бринете о њима? Како? 978 01:00:30,960 --> 01:00:32,662 До када планирате да се бринем о њима? 979 01:00:33,096 --> 01:00:35,031 Не дајте обећања која не можете одржати. 980 01:00:35,565 --> 01:00:37,300 Није као да идеш заувек живети! 981 01:00:38,635 --> 01:00:39,602 Шта? 982 01:00:39,802 --> 01:00:43,306 Мој тата је то увек говорио бринуо би и о нама. 983 01:00:44,140 --> 01:00:45,508 Али није могао. 984 01:00:46,109 --> 01:00:48,311 Нико не може да брине ни о коме другом. 985 01:00:48,745 --> 01:00:51,447 Све што можете да урадите је да се бринете о себи! 986 01:00:51,948 --> 01:00:54,217 Нећу да се удам док не успем сам! 987 01:00:54,584 --> 01:00:57,453 Нећеш се удати? Хеј! Стани ту! 988 01:00:58,521 --> 01:01:00,490 Већ сам рекао својој породици и моја бака и моји родитељи 989 01:01:00,556 --> 01:01:01,924 већ су ми дали своју дозволу. 990 01:01:01,991 --> 01:01:04,427 ако кажеш да, можемо се одмах венчати! 991 01:01:04,494 --> 01:01:06,162 Већ сте рекли својој породици 992 01:01:06,229 --> 01:01:07,597 да ћемо се одмах венчати? 993 01:01:07,664 --> 01:01:09,866 Како можеш то да ми урадиш? Ниси ни разговарао о томе са мном! 994 01:01:09,966 --> 01:01:11,868 -Ово је невероватно! -Невероватно? 995 01:01:13,536 --> 01:01:16,639 Сам си ми рекао да хоћеш удај се за мене! Да ли си онда лагао? 996 01:01:16,706 --> 01:01:18,908 Нисам то мислио Удала бих се за тебе одмах! 997 01:01:19,042 --> 01:01:21,611 Како си то могао сам да одлучиш? да ли сам... 998 01:01:21,711 --> 01:01:22,779 Јесмо ли ти само шала? 999 01:01:22,845 --> 01:01:25,548 -Како можеш то рећи, Еун-цхан! -Како да то не кажем? 1000 01:01:27,116 --> 01:01:28,384 Хеј! Стани ту! 1001 01:01:29,185 --> 01:01:31,354 Жао ми је, али не могу да се удам за тебе управо сада. 1002 01:01:31,654 --> 01:01:34,090 Јер си ми дао своје срце док покушавам да ти дам свој новац? 1003 01:01:34,190 --> 01:01:35,792 Зашто ме не чекаш? 1004 01:01:35,892 --> 01:01:37,326 Зар ме не бисте могли више разумети? 1005 01:01:37,560 --> 01:01:40,163 Навикла сам на твој посао од мене до сада, 1006 01:01:40,363 --> 01:01:42,165 али зар не треба да дође наше дете испред вашег посла? 1007 01:01:42,298 --> 01:01:44,434 И једно и друго ми је важно. 1008 01:01:44,634 --> 01:01:45,668 Како си могао бити такав? 1009 01:01:45,735 --> 01:01:47,904 Зар ниси требао имати разумијевања ако си некога волео. 1010 01:01:47,970 --> 01:01:51,441 Каже да ће се после удати за тебе постала је бариста, идиоте! 1011 01:01:51,641 --> 01:01:52,775 Не идем у иностранство. 1012 01:01:52,842 --> 01:01:55,044 Желим да проширите своје видике. 1013 01:01:55,278 --> 01:01:58,414 Желим да те подржим тако да се можете развијати и побољшати себе. 1014 01:02:16,599 --> 01:02:18,601 Превод титла Јаред На